Eurodram una rete europea di traduzione teatrale
Il Comitato italiano ha selezionato le traduzioni dei seguenti testi: ★ Quartetto (Kvartet), di György Spiró, tradotto d'all'ungherese da Dora Varnai. ★ Queen LeaR, di Claire Dowie, tradotto dall'inglese da Michele Panella e Lorenzo Piccolo. ★ Vergine giurata (Burrnesha), di Jeton Neziraj, tradotto dall'albanese da Kamela Guza. [En] ★ Quartetto (Kvartet, Quartet), by György Spiró, … Continua a leggere Selezione 2019 del Comitato Italiano di Eurodram
Selezione 2018 (1/3)
[English below] Traduzione e Rappresentazione multilingue (Italiano – Inglese – Somalo) Diretta da: Dr Alessandra De Martino Relatrice Ospite: Prof Susan Bassnett Non dirmi che hai paura – Don’t Tell Me You’re Afraid di Giuseppe Catozzella (2015) 11 marzo 2019 - 17:00 -20:00 Università di Warwick - Humanities Studio H.076 Gli studenti dell’Università di Warwick, … Continua a leggere Attualità dei membri del comitato – THEATRE IN MOTION – TEATRO IN MOVIMENTO
In seguito alla giornata di studio dedicata alla drammaturgia italiana in Francia (19 marzo 2019, Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il comitato italiano di Eurodram presenterà le sue attività il 20 marzo 2019 (ore 19:30), sempre all'Istituto Italiano di Cultura di Parigi. L'evento, patrocinato dall'Istituto Italiano di Cultura di Parigi e introdotto dal suo … Continua a leggere Presentazione di Eurodram & Lettura di “Fuorigioco/Hors-jeu” di Lisa Nur Sultan (IIC di Parigi, 20 marzo 2019)
E' uscito il nuovo numero "Found in (Mis)Translation : les impondérables de la (mé)traduction" della rivista scientifica plurilingue e internazionale francese Quaderna, . Nella sezione Creation è stato inserito un lavoro curato dalla nostra collega Florence Courriol (membro del comitato italiano di Eurodram), dedicato al testo Milite ignoto - Quindicidiciotto di Mario Perrotta (selezione 2016), … Continua a leggere Quaderna: Traduzione-traduzioni di “Milite ignoto – Quindicidiciotto” (selezione 2016)
Il 19 marzo 2019 si terrà all'Istituto Italiano di Cultura di Parigi la giornata di studio "Dramaturgie italiane in Francia", primo incontro di un progetto di ricerca dedicato alla presenza del teatro italiano nello spazio francofono negli ultimi cinquant'anni. L'evento è promosso dal comitato italiano di Eurodram. La giornata di studio si svolgerà dalle 14:30 … Continua a leggere Giornata di studio sul teatro italiano in Francia (19 marzo 2019 – Istituto Italiano di Cultura di Parigi)
In attesa delle selezioni 2019... : "La città che sale" (Selezione 2018)
Ecco la copertina del libro pubblicato ultimamente a Pristina in Kosovo con due testi di Tino Caspanello, MARI e QUADRI DI UNA RIVOLUZIONE. Il primo, Mari, ha ricevuto il Premio speciale della Giuria del Riccione Teatro 2003. Il secondo, Quadri di una rivoluzione, è stato selezionato dal comitato italiano di Eurodram nel 2014. La pubblicazione è stata … Continua a leggere Traduzione e pubblicazione in Kosovo di “Quadri di una rivoluzione” (selezione 2014)
In attesa delle selezioni 2019... : "Essere bugiardo" (Selezione 2018)
Sono in corso le selezioni 2019 di Eurodram! Anche quest'anno, il comitato italiano ha ricevuto numerosi testi teatrali tradotti in italiano da oltre dieci lingue diverse. Grazie alle autrici/agli autori e alle traduttrici/ai traduttori che hanno mandato la loro candidatura! I risultati saranno comunicati il 15 marzo. Intanto, auguri di buon anno !
Ecco il Comunicato ufficiale : It is with great pleasure that we announce the selection of three plays as part of our collaborative project ‘Migrations: Harbour Europe‘. This project is a collaboration between LegalAliens International Theatre, New Tides Platform and Migrant Dramaturgies Network, funded by Arts Council England. Within a short period of time we received 157 play submissions from … Continua a leggere Autori italiani premiati per “Migration: Harbour Europe”, promosso da LegalAliens, New Tides Platform e Migrant Dramaturgies Network (partner del comitato italiano di Eurodram)
Chiusura delle candidature : 31 dicembre, alle 23:59. Tutte le informazioni sono disponibili qui: Proporre un testo
"WRITE - residenza internazionale di drammaturgia", progetto ideato e diretto da Tino Caspanello, è nel palmares 2018 dell'ANCT - Associazione Nazionale dei Critici di Teatro. Il progetto, nato nel 2016, tenuto per tre edizioni consecutive nel Monastero S. Maria Annunziata di Mandanici, è organizzato da LATITUDINI Rete siciliana di drammaturgia contemporanea, a cura del presidente … Continua a leggere Conferito il PREMIO DELLA CRITICA-ANCT 2018 a WRITE, residenza internazionale di drammaturgia (partner del comitato italiano di Eurodram).
Alessandra De Martino fa parte del comitato italiano di Eurodram dal 2017. Insegna lingua e cultura italiana e tecniche di traduzione presso l’Università di Warwick, in Gran Bretagna. Sebbene la sua formazione universitaria sia in diritto, con una laurea in giurisprudenza conseguita in Italia, la sua passione per il teatro e per il linguaggio ha … Continua a leggere Vi presentiamo i membri del Comitato Italiano di Eurodram: Alessandra De Martino
Riapertura del sito dell’International Network of Italian Theatre (INIT), dopo una sostanziale ristrutturazione che lo ha reso ancora più vario e ricco di informazioni utili per coloro che lavorano nell’ambito teatrale sia come accademici che artisti che giornalisti o altra posizione.
Rispettabile pubblico ed inclita guarnigione dell'uno e dell'altro sesso, è uscito il volume Pinocchio di Carmelo Bene Pubblicazione bilingue italiano-francese Traduzione: Atelier des Niguedouilles diretto da Laetitia Dumont-Lewi Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2018
Tutte le informazioni sono disponibili qui: Proporre un testo
Laetitia Dumont-Lewi fa parte del comitato italiano di Eurodram dal 2014, e ne assurerà la co-coordinazione a partire dal 2019. Da piccola, diceva di voler fare la contastorie, invece ha fatto un dottorato su un giullare, Dario Fo. Insegna studi teatrali presso l'Università Lumière Lyon 2. Specialista dell'opera teatrale di Dario Fo e Franca Rame, … Continua a leggere Vi presentiamo i membri del Comitato Italiano di Eurodram: Laetitia Dumont-Lewi
Il comitato italiano di Eurodram, e più generalmente la rete Eurodram, è ormai partner dell'iniziativa Migration Dramaturgies Network rete internazionale di ricerca diretta da Dottore di ricerca Szabolcs Musca e sviluppata con il sostegno della New Tides Platform (UK) e del Centre for Theatre Research dell'Università di Lisbona (Portogallo). Tra le attività principali previste per … Continua a leggere Partnership con la Migration Dramaturgies Network!
Dopo Istanbul e Lisbona, la quinta Assemblea Generale della rete Eurodram si terrà a Budapest dal 25 al 28 ottobre 2018. Sarà l'occasione per scoprire meglio i testi selezionati da ciascuno dei comitati nazionali nel 2018, confrontarsi sulle esperienze di lavoro previste per l’anno in corso e l'anno venturo, nonché riflettere insieme sulle sfide e … Continua a leggere L’Assemblea Generale 2018 di Eurodram si svolgerà a Budapest dal 25 al 28 ottobre
Dal 18 al 23 settembre, Festival Tramedautore a Milano!
Direzione artistica curata da Michele Panella, membro del comitato italiano di Eurodram.
Pausa estiva!
Elena Di Gioia è ideatrice e curatrice di progetti teatrali. Dal 2016 è direttrice artistica della stagione teatrale Agorà promossa dalla Unione Reno Galliera nella Area Metropolitana di Bologna, un cartellone da settembre a maggio di spettacoli, laboratori, incontri, progetti speciali nei teatri e in luoghi culturali e da scoprire in otto comuni. Nel 2014/15 … Continua a leggere Vi presentiamo i membri del Comitato Italiano di Eurodram: Elena Di Gioia
Dal 3 all’8 luglio il Monastero S. Maria Annunziata di Mandanici (ME) ospita la
III edizione di WRITE
Direzione artistica: Tino Caspanello
8 autori provenienti da Italia, Francia, Bulgaria e Kosovo si confronteranno sulla scrittura drammaturgica
Eurodram, tramite il suo comitato italiano, è partner dell'iniziativa.
Ricordiamo inoltre che vari autori in residenza a WRITE sono stati selezionati dal comitato italiano di Eurodram negli ultimi anni!
Durante gli anni di Università a Milano avviene il colpo di fulmine per la lingua greca moderna e la sua letteratura. Per il Dottorato (Torino), Gilda sceglie di trattare il canto delle Sirene nella sua diacronia, da Omero ad alcuni autori greci moderni. Il punto di svolta sarà il postdoc all’Università di Atene, dove studia … Continua a leggere Vi presentiamo i membri del Comitato Italiano di Eurodram: Gilda Tentorio
Elisa Copetti, traduttrice dalle lingue croata e serba.
È uscito il volume : DRAMMATURGIA EUROPEA CONTEMPORANEA A cura di Stéphane Resche & Erica Faccioli EURODRAM 2017 Roma, Editoria e Spettacolo, 2018 Contiene i tre testi selezionati nel 2017 dal comitato italiano di Eurodram : Andreas Flourakis Voglio un paese Almir Imširević Se questo fosse uno spettacolo... Duncan Macmillan Every Brilliant Thing
Il Festival Tramedautore (Outis-Centro Nazionale di Drammaturgia Contemporanea) si occupa, da quasi due decenni, della promozione della drammaturgia contemporanea nazionale e internazionale e sviluppa progetti indirizzati alla sua divulgazione. Dal 2018 è nata una più stretta collaborazione con Eurodram e, in special modo, con il Comitato Italiano. La prima azione concreta, a sostegno della partnership, … Continua a leggere Partnership con il Festival Tramedautore : diffusione e traduzione!
Vi presentiamo i membri del comitato italiano di Eurodram. Oggi : Stéphane Resche, che ha co-coordinato il comitato dal 2014 al 2018.
Vi presentiamo i membri del comitato italiano di Eurodram. Oggi : Erica Faccioli, che coordina il comitato dal 2010.
Il 22 aprile scorso il testo Fuorigioco di Lisa Nur Sultan (Selezioni 2016) nella traduzione di Frédéric Sicamois e Stéphane Resche ([Hors-Jeu] pubblicata dalle Presses universitaires du Midi nel 2017) è stato presentato nell'ambito del Festival Terres de Paroles. La mise en voix è stata diretta da Pierre Delmotte (con Jean-François Levistre, Nathalie Duverne, Emmanuel … Continua a leggere Fuorigioco/Hors-jeu, al Festival Terres de paroles (Francia, 22 aprile 2018)
E' uscito il nuovo numero della rivista line@editoriale ! Dedicato al tema "Teatro e crisi", esso raccoglie diversi contributi redatti in seguito alla Giornata studi organizzata dal gruppo di ricerca Il Laboratorio dell'università di Tolosa, che si è svolta il 3 marzo 2017 (responsabili della giornata : Margherita Orsino, Giovanna Montermini e la nostra "eurodramitalianista" … Continua a leggere Teatro e crisi : qualche articolo su “Fuorigioco”, in seguito alla Giornata studi dell’università di Tolosa (2017)
Vi comunichiamo che La Città che Sale ha vinto il Mario Fratti Award 2018 a New York. Il testo sarà tradotto e pubblicato in inglese negli Stati Uniti. Il 21 maggio gli autori saranno all'Istituto Italiano di Cultura di New York per la premiazione e per la lettura scenica del testo in inglese con attori … Continua a leggere A Chiara Boscaro e Marco Di Stefano per “La città che sale” il Mario Fratti Award 2018 !
Il testo teatrale Voglio un Paese di Andreas Flourakis (traduzione dal greco di Gilda Tentorio), che ha superato le selezioni Eurodram 2017, insieme agli altri due vincitori, sarà pubblicato nel volume Drammaturgia Europea Contemporanea - Eurodram 2017, a cura di Stéphane Resche e Erica Faccioli, Editoria&Spettacolo, Spoleto 2018.
I risultati completi delle selezioni 2018 di Eurodram
In attesa delle selezioni 2018… : “Every Brilliant Thing” (selezione 2017)
In attesa delle selezioni 2018… : “Voglio un paese” (selezione 2017)
In attesa delle selezioni 2018... "Se questo fosse uno spettacolo…" (selezione 2017)
Siamo felici di comunicare che anche quest’anno, per la selezione dedicata ai testi italiani, abbiamo ricevuto molti testi. Ringraziamo gli autori che hanno voluto partecipare. Il nostro Comitato si metterà subito al lavoro per la lettura. Ricordiamo che i risultati saranno comunicati il 15 marzo direttamente agli autori selezionati e pubblicati sul nostro sito.
Spettacoli, incontri sulla traduzione e lunghe riunioni dei coordinatori dei comitati linguistici venuti da tutta Europa e dal Mediterraneo. La quarta Assemblea generale di Eurodram si è tenuta a Lisbona dal 21 al 24 settembre 2017, ospitata da Teatro da Garagem nell'ambito dell'evento Depois de Babel/After Babel. Foto: Marília Maia e Moura Questa quarta Assemblea … Continua a leggere Dal 21 al 24 settembre 2017, l’Assemblea generale di Eurodram si è riunita a Lisbona
